Nouveau Testament · grec
Jean 10:20
« Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l'écoutez-vous? »
Louis Segond 1910
ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται τί αὐτοῦ ἀκούετε
Mot à mot
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Δαιμόνιονdémon, esprit mauvaisG1140
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαίνεταιêtre fou, insenséG3105
- τίqui, quel, quoiG5101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκούετεécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.