Nouveau Testament · grec
Jean 10:24
« Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement. »
Louis Segond 1910
ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ
Mot à mot
- ἐκύκλωσανentourer, encerclerG2944
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- πότεquand, à quel momentG4219
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχὴνâme, vieG5590
- ἡμῶνje, moiG1473
- αἴρειςporter, enlever, leverG142
- εἰsi (avec indic.)G1487
- σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστόςChrist, MessieG5547
- εἰπὲdire, appeler, affirmerG3004
- ἡμῖνje, moiG1473
- παρρησίᾳassurance, franchiseG3954
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.