Nouveau Testament · grec
Jean 10:25
« Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- μαρτυρεῖrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.