Nouveau Testament · grec
Jean 10:26
« Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐστὲêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προβάτωνbrebisG4263
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐμῶνmien, à moiG1699
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.