Nouveau Testament · grec
Jean 10:3
« Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors. »
Louis Segond 1910
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά
Mot à mot
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- θυρωρὸςportier, gardienG2377
- ἀνοίγειouvrirG455
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόβαταbrebisG4263
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκούειécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἴδιαpropre, particulier, privéG2398
- πρόβαταbrebisG4263
- φωνεῖcrier, appelerG5455
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξάγειconduireG1806
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.