Nouveau Testament · grec
Jean 10:4
« Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. »
Louis Segond 1910
ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἴδιαpropre, particulier, privéG2398
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἐκβάλῃchasser, expulserG1544
- ἔμπροσθενdevantG1715
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πορεύεταιaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόβαταbrebisG4263
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκολουθεῖsuivreG190
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἴδασινvoir, connaîtreG1492
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.