Nouveau Testament · grec
Jean 10:5
« Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers. »
Louis Segond 1910
ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν
Mot à mot
- ἀλλοτρίῳétranger, d'autruiG245
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀκολουθήσουσινsuivreG190
- ἀλλὰmais, cependantG235
- φεύξονταιfuir, éviterG5343
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδασιvoir, connaîtreG1492
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀλλοτρίωνétranger, d'autruiG245
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνήνson, voix, bruitG5456
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.