Nouveau Testament · grec
Jean 10:6
« Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait. »
Louis Segond 1910
ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς
Mot à mot
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παροιμίανallégorie, proverbeG3942
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐκεῖνοιcelui-là, cetG1565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- τίναqui, quel, quoiG5101
- ἦνêtre, existerG1510
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐλάλειparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.