Nouveau Testament · grec
Jean 10:33
« Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν
Mot à mot
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- Περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- καλοῦbeau, bon, honorableG2570
- ἔργουœuvre, travail, actionG2041
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λιθάζομένlapiderG3034
- σεtu, toiG4771
- ἀλλὰmais, cependantG235
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- βλασφημίαςblasphèmeG988
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σὺtu, toiG4771
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ὢνêtre, existerG1510
- ποιεῖςfaire, accomplir, agirG4160
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.