Nouveau Testament · grec
Jean 10:36
« celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu. »
Louis Segond 1910
ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς ὅτι εἶπον Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι
Mot à mot
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἡγίασενsanctifier, consacrerG37
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Βλασφημεῖςblasphémer, parler malG987
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ΥἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰμιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.