Nouveau Testament · grec
Jean 10:38
« Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ ποιῶ κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις πιστεύετε ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί⸃
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- κἂνet si, même siG2579
- ἐμοὶje, moiG1473
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύητεcroire, avoir foiG4100
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔργοιςœuvre, travail, actionG2041
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
- ἵναafin que, pour queG2443
- γνῶτεconnaître, apprendreG1097
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γινώσκητεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρί⸃pèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.