Nouveau Testament · grec
Jean 11:10
« mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- περιπατῇmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- νυκτίnuitG3571
- προσκόπτειtrébucherG4350
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.