Nouveau Testament · grec
Jean 11:11
« Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller. »
Louis Segond 1910
ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΛάζαροςLazareG2976
- ὁle, la, les (article)G3588
- φίλοςamiG5384
- ἡμῶνje, moiG1473
- κεκοίμηταιdormirG2837
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πορεύομαιaller, voyagerG4198
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐξυπνίσωs'éveillerG1852
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.