Nouveau Testament · grec
Jean 11:9
« Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde; »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ οὐ προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- Οὐχὶnon, nullementG3780
- δώδεκαdouzeG1427
- ὧραίheureG5610
- εἰσινêtre, existerG1510
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- περιπατῇmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- οὐne... pas (négatif)G3756
- προσκόπτειtrébucherG4350
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- βλέπειvoir, regarderG991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.