Nouveau Testament · grec
Jean 11:8
« Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée! »
Louis Segond 1910
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Ῥαββί νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ
Mot à mot
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταίdiscipleG3101
- ῬαββίRabbi, mon maîtreG4461
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐζήτουνchercher, rechercherG2212
- σεtu, toiG4771
- λιθάσαιlapiderG3034
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ὑπάγειςaller, partirG5217
- ἐκεῖlà, là-basG1563
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.