Nouveau Testament · grec
Jean 11:30
« Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré. »
Louis Segond 1910
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα
Mot à mot
- οὔπωpas encoreG3768
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐληλύθειvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κώμηνvillageG2968
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἦνêtre, existerG1510
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- τόπῳlieu, placeG5117
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ὑπήντησενrencontrerG5221
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- ΜάρθαMartheG3136
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.