Nouveau Testament · grec
Jean 11:31
« Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer. »
Louis Segond 1910
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄντεςêtre, existerG1510
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραμυθούμενοιexhorter, consolerG3888
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΜαριὰμMarieG3137
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ταχέωςvite, rapidementG5030
- ἀνέστηse lever, ressusciterG450
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἠκολούθησανsuivreG190
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- δόξαντεςpenser, semblerG1380
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑπάγειaller, partirG5217
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνημεῖονtombeauG3419
- ἵναafin que, pour queG2443
- κλαύσῃpleurerG2799
- ἐκεῖlà, là-basG1563
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.