Nouveau Testament · grec
Jean 11:32
« Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort. »
Louis Segond 1910
ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΜαριὰμMarieG3137
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἦνêtre, existerG1510
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἰδοῦσαvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἦςêtre, existerG1510
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἄνsi (conditionnel)G302
- μουje, moiG1473
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόςfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.