Nouveau Testament · grec
Jean 11:33
« Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému. »
Louis Segond 1910
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν
Mot à mot
- ἸησοῦςJésusG2424
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- εἶδενvoir, regarderG3708
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κλαίουσανpleurerG2799
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- συνελθόνταςvenir ensemble, se rassemblerG4905
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸουδαίουςjuifG2453
- κλαίονταςpleurerG2799
- ἐνεβριμήσατοrenifler, s'indignerG1690
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐτάραξενtroubler, agiterG5015
- ἑαυτόνlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.