Nouveau Testament · grec
Jean 11:37
« Et quelques-uns d'entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point? »
Louis Segond 1910
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ
Mot à mot
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐδύνατοpouvoir, être capableG1410
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνοίξαςouvrirG455
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τυφλοῦaveugleG5185
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀποθάνῃmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.