Nouveau Testament · grec
Jean 11:38
« Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée devant. »
Louis Segond 1910
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον ἦν δὲ σπήλαιον καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ
Mot à mot
- ἸησοῦςJésusG2424
- οὖνdonc, alorsG3767
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐμβριμώμενοςrenifler, s'indignerG1690
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνημεῖονtombeauG3419
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σπήλαιονcaverne, grotteG4693
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λίθοςpierreG3037
- ἐπέκειτοpeser surG1945
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.