Nouveau Testament · grec
Jean 11:39
« Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu'il est là. »
Louis Segond 1910
λέγει ὁ Ἰησοῦς Ἄρατε τὸν λίθον λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα Κύριε ἤδη ὄζει τεταρταῖος γάρ ἐστιν
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἄρατεporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λίθονpierreG3037
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὴsœurG79
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τετελευτηκότοςfinirG5053
- ΜάρθαMartheG3136
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ὄζειsentir mauvais, puerG3605
- τεταρταῖοςquatre jours passésG5066
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.