Nouveau Testament · grec
Jean 11:41
« Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé. »
Louis Segond 1910
ἦραν οὖν τὸν λίθον ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν Πάτερ εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου
Mot à mot
- ἦρανporter, enlever, leverG142
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λίθονpierreG3037
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἦρενporter, enlever, leverG142
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- ἄνωen hautG507
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΠάτερpèreG3962
- εὐχαριστῶremercier, rendre grâcesG2168
- σοιtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤκουσάςécouter, ouïrG191
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.