Nouveau Testament · grec
Jean 11:42
« Pour moi, je savais que tu m'exauces toujours; mais j'ai parlé à cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est toi qui m'as envoyé. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ᾔδεινvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πάντοτέtoujours, en tout tempsG3842
- μουje, moiG1473
- ἀκούειςécouter, ouïrG191
- ἀλλὰmais, cependantG235
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- τὸνle, la, les (article)G3588
- περιεστῶταévite, fuitG4026
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ἵναafin que, pour queG2443
- πιστεύσωσινcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σύtu, toiG4771
- μεje, moiG1473
- ἀπέστειλαςenvoyer, renvoyerG649
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.