Nouveau Testament · grec
Jean 11:44
« Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d'un linge. Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller. »
Louis Segond 1910
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν
Mot à mot
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ὁle, la, les (article)G3588
- τεθνηκὼςmourirG2348
- δεδεμένοςlier, attacherG1210
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- κειρίαιςbandelette, linceulG2750
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὄψιςtraits, apparenceG3799
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- σουδαρίῳmouchoirG4676
- περιεδέδετοlier autourG4019
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- Ἰησοῦς⸃JésusG2424
- Λύσατεdélier, libérerG3089
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄφετεpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπάγεινaller, partirG5217
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.