Nouveau Testament · grec
Jean 11:45
« Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui. »
Louis Segond 1910
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν
Mot à mot
- Πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΜαριὰμMarieG3137
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεασάμενοιvoir, regarderG2300
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.