Nouveau Testament · grec
Jean 11:46
« Mais quelques-uns d'entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait. »
Louis Segond 1910
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς
Mot à mot
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίουςpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ἸησοῦςJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.