Nouveau Testament · grec
Jean 11:47
« Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles. »
Louis Segond 1910
συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα⸃
Mot à mot
- συνήγαγονrassemblerG4863
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- συνέδριονconseil, SanhédrinG4892
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ποιοῦμενfaire, accomplir, agirG4160
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- σημεῖα⸃signe, miracleG4592
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.