Nouveau Testament · grec
Jean 11:48
« Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation. »
Louis Segond 1910
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἀφῶμενpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- πιστεύσουσινcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλεύσονταιvenir, allerG2064
- οἱle, la, les (article)G3588
- ῬωμαῖοιRomainG4514
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀροῦσινporter, enlever, leverG142
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.