Nouveau Testament · grec
Jean 11:49
« L'un d'eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien; »
Louis Segond 1910
εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν
Mot à mot
- εἷςun, seulG1520
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚαϊάφαςCaïpheG2533
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- ὢνêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνιαυτοῦannéeG1763
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.