Nouveau Testament · grec
Jean 11:50
« vous ne réfléchissez pas qu'il est dans votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas. »
Louis Segond 1910
οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται
Mot à mot
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- λογίζεσθεcompter, déciderG3049
- ὅτιque, parce que, carG3754
- συμφέρειamasser, être utileG4851
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- εἷςun, seulG1520
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἀποθάνῃmourir, être moribondG599
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
- ἀπόληταιperdre, périrG622
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.