Nouveau Testament · grec
Jean 11:51
« Or, il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- ὢνêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνιαυτοῦannéeG1763
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- ἐπροφήτευσενprophétiser, prédireG4395
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔμελλενêtre sur le pointG3195
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἀποθνῄσκεινmourir, être moribondG599
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἔθνουςnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.