Nouveau Testament · grec
Jean 11:52
« Et ce n'était pas pour la nation seulement; c'était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἔθνουςnation, peuple, gentilsG1484
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τὰle, la, les (article)G3588
- διεσκορπισμέναdisperser, disséminerG1287
- συναγάγῃrassemblerG4863
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἕνun, seulG1520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.