Nouveau Testament · grec
Jean 11:6
« Lors donc qu'il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était, »
Louis Segond 1910
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἤκουσενécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀσθενεῖêtre faibleG770
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἔμεινενdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- τόπῳlieu, placeG5117
- δύοdeuxG1417
- ἡμέραςjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.