Nouveau Testament · grec
Jean 12:13
« prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël! »
Louis Segond 1910
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον Ὡσαννά εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ
Mot à mot
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- τὰle, la, les (article)G3588
- βαΐαbranche de palmierG902
- τῶνle, la, les (article)G3588
- φοινίκωνpalmier, brancheG5404
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑπάντησινune rencontreG5222
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκραύγαζονcrier, pousser des crisG2905
- ὩσαννάhosannaG5614
- εὐλογημένοςbénirG2127
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.