Nouveau Testament · grec
Jean 12:19
« Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui. »
Louis Segond 1910
οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἑαυτούςlui-même, elle-mêmeG1438
- ΘεωρεῖτεcontemplerG2334
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὠφελεῖτεaider, profiterG5623
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- ἴδεvoici, regardezG2396
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.