Nouveau Testament · grec
Jean 12:21
« s'adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus. »
Louis Segond 1910
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν
Mot à mot
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οὖνdonc, alorsG3767
- προσῆλθονs'approcher, venir àG4334
- ΦιλίππῳPhilippeG5376
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΒηθσαϊδὰBethsaïdaG966
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠρώτωνdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- θέλομενvouloir, désirerG2309
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.