Nouveau Testament · grec
Jean 12:29
« La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c'était un tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parlé. »
Louis Segond 1910
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι ἄλλοι ἔλεγον Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὄχλοςfouleG3793
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἑστὼςse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- βροντὴνtonnerreG1027
- γεγονέναιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄγγελοςange, messagerG32
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λελάληκενparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.