Nouveau Testament · grec
Jean 12:30
« Jésus dit: Ce n'est pas à cause de moi que cette voix s'est fait entendre; c'est à cause de vous. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν⸃ Οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπεν⸃dire, appeler, affirmerG3004
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐμὲje, moiG1473
- ἡle, la, les (article)G3588
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀλλὰmais, cependantG235
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.