Nouveau Testament · grec
Jean 12:38
« afin que s'accomplît la parole qu'Ésaïe, le prophète, a prononcée: Seigneur, Qui a cru à notre prédication? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé? »
Louis Segond 1910
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ἨσαΐουÉsaïeG2268
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
- πληρωθῇremplirG4137
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐπίστευσενcroire, avoir foiG4100
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀκοῇouïe, oreilleG189
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- βραχίωνbras, forceG1023
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- τίνιqui, quel, quoiG5101
- ἀπεκαλύφθηrévéler, découvrirG601
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.