Nouveau Testament · grec
Jean 12:6
« Il disait cela, non qu'il se mît en peine des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅτιque, parce que, carG3754
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πτωχῶνpauvre, indigentG4434
- ἔμελενcela m'importeG3199
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κλέπτηςvoleurG2812
- ἦνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- γλωσσόκομονbourse, caisseG1101
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- τὰle, la, les (article)G3588
- βαλλόμεναjeter, mettreG906
- ἐβάσταζενporter, soutenirG941
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.