Nouveau Testament · grec
Jean 13:10
« Jésus lui dit: Celui qui est lavé n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ’ οὐχὶ πάντες
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ὁle, la, les (article)G3588
- λελουμένοςlaver, baignerG3068
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- νίψασθαιlaverG3538
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἔστινêtre, existerG1510
- καθαρὸςpur, immaculé, sans tacheG2513
- ὅλοςtout, entierG3650
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- καθαροίpur, immaculé, sans tacheG2513
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐχὶnon, nullementG3780
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.