Nouveau Testament · grec
Jean 13:9
« Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΣίμωνSimonG4613
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- μὴne... pas, nonG3361
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- μουje, moiG1473
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλήνtêteG2776
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.