Nouveau Testament · grec
Jean 13:8
« Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ Πέτρος Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ⸃ Ἐὰν μὴ νίψω σε οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- νίψῃςlaverG3538
- μουje, moiG1473
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- αὐτῷ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- νίψωlaverG3538
- σεtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- μέροςpartie, portionG3313
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.