Nouveau Testament · grec
Jean 13:7
« Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὃqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- σὺtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαςvoir, connaîtreG1492
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- γνώσῃconnaître, apprendreG1097
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.