Nouveau Testament · grec
Jean 13:11
« Car il connaissait celui qui le livrait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous purs. »
Louis Segond 1910
ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε
Mot à mot
- ᾔδειvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸνle, la, les (article)G3588
- παραδιδόνταlivrer, remettreG3860
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὐχὶnon, nullementG3780
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- καθαροίpur, immaculé, sans tacheG2513
- ἐστεêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.