Nouveau Testament · grec
Jean 13:12
« Après qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait? »
Louis Segond 1910
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν⸃ πάλιν εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν
Mot à mot
- Ὅτεquand, lorsqueG3753
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἔνιψενlaverG3538
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέπεσεν⸃s'allongerG377
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- τίqui, quel, quoiG5101
- πεποίηκαfaire, accomplir, agirG4160
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.