Nouveau Testament · grec
Jean 13:14
« Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres; »
Louis Segond 1910
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐγὼje, moiG1473
- ἔνιψαlaverG3538
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὀφείλετεdevoir, être obligéG3784
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- νίπτεινlaverG3538
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.