Nouveau Testament · grec
Jean 13:16
« En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- μείζωνgrand, importantG3173
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἀπόστολοςapôtre, envoyéG652
- μείζωνgrand, importantG3173
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πέμψαντοςenvoyerG3992
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.