Nouveau Testament · grec
Jean 13:25
« Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce? »
Louis Segond 1910
ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ Κύριε τίς ἐστιν
Mot à mot
- ἀναπεσὼνs'allongerG377
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- στῆθοςla poitrineG4738
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.